Jorge Luis Borges 2

02Apr10

Un sistema di impressioni possibili

«Ningún problema tan consustancial con las letras y con su modesto misterio, como el que propone una traducción. … Bertrand Russell considera un objeto externo como un sistema circular, irradiante, de impresiones posibles; lo mismo puede aseverarse de un texto, vistas las repercusiones incalculables de lo verbal. Un parcial y precioso documento de las vicisitudes que sufre, queda en sus traducciones. ¿Qué son las muchas de la Ilíada, de Chapman a Magnien, sino diversas perspectivas de un hecho móvil, sino un largo sorteo experimental de omisiones y de énfasis? … Presuponer que toda recombinación de elementos es obligatoriamente inferior a su original es presuponer que el borrador 9 es obligatoriamente inferior al borrador H —ya que no puede haber sino borrardores—. El concepto de texto definitivo, non corresponde sino a la religión o al cansancio.»

Introduzione a “Paul Valéry: El cementerio marino” (1932), ora in Prólogos de prólogos, 1995.

˜

«Nessun problema è tanto consustanziale alle lettere e al loro modesto mistero quanto quello posto da una traduzione. … Bertrand Russell considera un oggetto esterno come un sistema circolare, irradiante, di impressioni possibili; la stessa cosa può dirsi di un testo, date le incalcolabili ripercussioni di ciò che è verbale. Un parziale e prezioso documento delle vicissitudini di un testo è dato dalle sue traduzioni. Che cosa sono le tante traduzioni dell’Iliade – da quella di Chapman a quella di Magnien — se non diverse prospettive di un fatto mobile, se non un lungo percorso a ostacoli fatto di omissioni e accentuazioni? … Presupporre che ogni nuova ricombinazione di elementi sia di necessità inferiore al suo originale significa presupporre che la minuta numero 9 sia necessariamente inferiore alla minuta H – giacché non possono esistere altro che minute. Il concetto di testo definitivo, non appartiene che alla religione o alla stanchezza.»

Traduzione mia.


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: