Antoine Berman 2

16Apr10

Parlare di traduzione

« Parler de traduction, c’est parler des œuvres, de la vie, du destin et de la nature des œuvres ; de la manière dont elles éclairent nos vies ; c’est parler de la communication, de la transmission, de la tradition ; c’est parler du rapport du propre et de l’Étranger, c’est parler de la langue maternelle, natale, et des autres langues ; c’est parler de l’être-en-langues de l’homme ; c’est parler de l’écriture et de l’oralité ; c’est parler du mensonge et de la vérité, de la trahison et de la fidélité ; c’est parler du mimétique, du double, du leurre, de la secondarité ; c’est parler de la vie du sens et de la vie de la lettre ; c’est être pris dans un enivrant tourbillon réflexif où le mot “traduction” lui-même ne cesse de se métaphoriser. »

˜

«Parlare di traduzione è parlare delle opere, della vita, del destino e della natura delle opere; del modo in cui illuminano le nostre vite; è parlare della comunicazione, della trasmissione, della tradizione; è parlare del rapporto fra il proprio e l’Estraneo, è parlare dell’essere-nelle-lingue dell’uomo; è parlare della scrittura e dell’oralità; è parlare della menzogna e della verità, del tradimento e della fedeltà; è parlare del mimetismo, del doppio, dell’inganno, della secondarietà; è parlare della vita del senso e della vita della lettera; è farsi prendere da un inebriante turbine riflessivo nel quale la stessa parola “traduzione” non cessa di metaforizzarsi di continuo.»

A. B. (testo inedito, 1991), dal sito web di Éditons du Seuil. Traduzione mia.


No Responses Yet to “Antoine Berman 2”

  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: