Istruzioni

22Apr10

Una traduzione deve…

  1. A translation must give the words of the original.
  2. A translation should give the ideas of the original.
  3. A translation should read like an original work.
  4. A translation should read like a translation.
  5. A translation should reflect the style of the original.
  6. A translation should read as a contemporary of the original.
  7. A translation should read as a contemporary of the translation.
  8. A translation should possess the style of the translation.
  9. A translation may add to or omit from the original.
  10. A translation may never add to or omit from the original.
  11. A translation of verse should be in prose.
  12. A translation of verse should be in verse.
T.H. Savory, The Art of Translation, 1968, p. 54; citato in: Peter Newmark, La traduzione, problemi e metodi, Garzanti, Milano, 1988, p. 78.

˜

  1. Una traduzione deve rendere le parole dell’originale.
  2. Una traduzione deve rendere i concetti dell’originale.
  3. Una traduzione deve apparire come un originale.
  4. Una traduzione deve apparire come una traduzione.
  5. Una traduzione deve riflettere lo stile dell’originale.
  6. Una traduzione deve possedere uno stile proprio.
  7. Una traduzione deve apparire contemporanea all’originale.
  8. Una traduzione deve apparire contemporanea nel momento in cui è scritta.
  9. Una traduzione può aggiungere o omettere elementi dell’originale.
  10. Una traduzione non deve mai aggiungere né omettere nulla dell’originale.
  11. Una traduzione di poesia dovrebbe essere in prosa.
  12. Una traduzione di poesia dovrebbe essere in versi.
Traduzione mia (si accettano suggerimenti).


No Responses Yet to “Istruzioni”

  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: