Octavio Paz

11Mag10

Tutti gli stili sono translinguistici

«Ninguna tendencia y ningún estilo han sido nacionales, ni siquiera el llamado “nacionalismo artístico”. Todos los estilos han sido transligüísticos: Donne está más cerca de Quevedo que de Wordsworth, entre Góngora y Marino hay una evidente afinidad en tanto que nada, salvo la lengua, une Góngora con el Arcipreste de Hita que, a su vez, hace pensar por momentos a Chaucer. Los estilos son colectivos y pasan de una lengua a otra; las obras, todas arraigadas a su suelo verbal, son únicas… Unicas pero no aisladas: cada una de ellas nace y vive en relación con otras obras de lenguas distintas.»

“Traducción: literatura y literalidad”, in Traducción: literatura y literalidad (1970), Tusquets, Barcelona 1971. Una traduzione italiana di questo saggio è presente nel volume a cura di  Siri Nergaard, Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, Milano, 1995, pp. 282-297.

˜

«Nessuna tendenza, nessuno stile sono mai stati nazionali, neppure il cosiddetto “nazionalismo artistico”. Tutti gli stili sono translinguistci: Donne è più vicino a Quevedo che a Wordsworth, fra Góngora e Marino vi è un’evidente affinità, mentre nulla, se non la lingua, unisce Góngora a Juan Ruiz, che a sua volta in certi momenti può far pensare a Chaucer. Gli stili sono collettivi e passano da una lingua all’altra; le opere, ciascuna radicata nel proprio terreno verbale, sono uniche… Uniche ma non isolate: ciascuna nasce e vive in rapporto ad altre opere scritte in lingue diverse.»

Traduzione mia.


No Responses Yet to “Octavio Paz”

  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: