Jaime Gil de Biedma

25Giu10

Ripensare in un’altra lingua

S.O.: Y, ¿tú puedes leer a John Donne en inglés, por ejemplo?

G.B.: Sí.

S.O.: ¿Y ahora al traerlo al castellano qué pasa?

G.B.: Por ejemplo, una de las operaciones en que consiste traducir, consiste en volverlo a pensar en otro idioma. Cuando tú lees en otra lengua o hablas otra lengua, a la larga, si la dominas, piensas en esa lengua. Es imposible hablar corrientemente otra lengua sin pensar en ella. Ahora, traducir, consiste precisamente en volver a pensar todo ese, digamos, ese magma que ha sido convertido en palabras y en sentido, volverlo a pensar en términos de otro idioma.

G.O.: ¿Entonces se puede pensar Garcilaso en el castellano de Garcilaso?

G.B.: Hombre, sí, hay cosas que yo creo son más interesantes. Por ejemplo, hay pasajes de poemas míos que yo creo que no hubiese escrito si yo a menudo non pensase en inglés y no tuviese un sistema de relaciones semánticas, que es el inglés.

S.O.: Estructuralmente hablando, ¿eso influye o no influye?

G.B.: Mira, eso lo he notado viendo poemas míos traducidos al inglés: qué coño, esos cinco versos ya están en la lengua original. No porque lo hubiese pensado en inglés, pero realmente el sistema o, digamos, las relaciones semánticas establecidas en los versos, son más, digamos, se dán más fácilmente por tradición en una lengua (una lengua, es lo que las gentes hacen con ella y aquello de lo que la gente habla preferentemente en esa lengua).

“Leer poesía”, incontro con Andrés Soria Olmedo, Granada, 1983, ora in Jaime Gil de Biedma, Leer poesía, escribir poesía, Visor, Madrid, 2006. pp. 43-44.


No Responses Yet to “Jaime Gil de Biedma”

  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: