Luis Chitarroni

11Ago10

La pratica di uno sport di cui si ignorano le regole

«En una habitación mal iluminada, un joven intenta traducir un poema. Lo encontró, lo leyó como si hubiera sido escrito en el idioma que hablaba habitualmente, y celebró, poco después, como sólo en la infancia, la felicidad del autoengaño. Ahora lo lee de verdad en un idioma que entiende a medias, y pretende con un parco diccionario a mano, traducirlo. El abismo se ahonda. ¡Qué lejos de una palabra satisfactoria queda esa que escribe dolorosamente! Con el esmero de quien pretende que el dibujo confiera al sonido y al sentido una gracia de la que la palabra carece, dibuja cada letra, cada palabra. La práctica de un deporte del que uno ignora las reglas es despiadada.»

¿La extinción del poeta-traductor?“, in Ñ Revista de Cultura, supplemento a Clarín (Buenos Aires), 29 luglio 2010.

˜

«In una stanza male illuminata, un giovane tenta di tradurre una poesia. L’ha trovata, l’ha letta come se fosse stata scritta nella lingua che parla abitualmente, e poco dopo si è abbandonato, come solo nell’infanzia, alla felicità dell’autoinganno. Ora la legge davvero in una lingua che capisce a mezzo, e vorrebbe, con un parco dizionario sottomano, tradurla. L’abisso si spalanca. Com’è lontana da una parola che possa soddisfarlo quella che scrive dolorosamente! Con la meticolosità di chi s’illude che la forma basti per conferire al suono e al senso una grazia di cui la parola è priva, disegna lettera per lettera, parola per parola. La pratica di uno sport di cui si ignorano le regole è spietata.»

Traduzione mia.


No Responses Yet to “Luis Chitarroni”

  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: