Mariano José de Larra 2

14Ago10

*

Bisogna sapere che cosa sono le commedie

«Varias cosas se necesitan para traducir del francés al castellano una comedia. Primera, saber lo que son las comedias; segunda, conocer el teatro y el público francés; tercera, conocer el teatro y el público español; cuarta, saber leer el francés; y quinta, saber escribir el castellano. Todo esto se necesita, y algo más, para traducir una comedia, se entiende, bien; porque para traducirla mal no se necesita mas que atrevimiento y diccionario: por lo regular el que tiene que servirse del segundo, non anda escaso del primero. . . Traducir bien una comedia es adoptar una idea y un plan ajenos que estén en relación con las costumbres del país a que se traduce, y expresarlos y dialogarlos como si se escribiera originalmente; de donde se infiere que por lo regular non puede traducir bien comedias quien no es capaz de escribirlas originales.»

“De las traducciones”, El Español, 11 marzo 1836. Ora in Fígaro. Colección de artículos dramáticos, literarios, políticos y de costumbre, a cura di Alejandro Pérez Vidal, Crítica, Barcelona, 2000.

˜

«Varie cose sono necessarie per tradurre una commedia dal francese al castigliano. Primo, sapere che cosa sono le commedie; secondo, conoscere il teatro e il pubblico francese; terzo, conoscere il teatro e il pubblico spagnolo; quarto, saper leggere il francese; e quinto, saper scrivere in castigliano.  Tutto questo è necessario, e anche di più, per tradurre una commedia, bene, s’intende; perché per tradurla male non si necessita d’altro che di sfrontatezza e di un dizionario: di solito chi ha bisogno di servirsi del secondo non difetta della prima… Tradurre bene una commedia è adottare un’idea e un impianto estranei che abbiano un nesso con i costumi del paese nel quale si traduce, ed esprimerli e dialogarli come se si scrivesse un originale; da ciò si inferisce che di regola non può tradurre bene una commedia chi non saprebbe scriverne di originali.»

Traduzione mia.


No Responses Yet to “Mariano José de Larra 2”

  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: