Sylvia Molloy

17Mar11

Alzheimer

Como la retórica, la facultad de traducir no se pierde, por lo menos hasta el final. Lo comprobé una vez más hoy, al hablar con L. Le pregunté si el médico estaba al tanto de que ML. había sufrido un mareo y me dijo que sí. Por curiosidad le pregunté cómo le había transmitido la información, ya que L. no habla inglés. Me lo tradujo ML., me dijo. Es decir, ML. es incapaz de decir que ella misma ha sufrido un mareo, o sea, es incapaz de recordar que sufrió un mareo, pero es capaz de traducir al inglés el mensaje en el que L. dice que ella, ML., ha sufrido un mareo. Es como lograr una momentánea identidad, una momentánea existencia, en ese discurso transmitido eficazmente. Por un istante, en esa traducción, ML. es.

Desarticulaciones, Eterna Cadencia, Buenos Aires, 2010, p. 18.

˜

Come la retorica, la facoltà di tradurre non si perde, almeno fino alla fine. L’ho constatato ancora una volta oggi, parlando con L. Le  ho domandato se il medico fosse al corrente che M.L. aveva avuto un capogiro e lei mi ha detto di sì. Per curiosità le ho domandato come avesse fatto a comunicarglielo, dato che L. non parla l’inglese. Me l’ha tradotto M.L., ha detto. Ossia, M.L. non è capace di dire che ha avuto un capogiro, o meglio, non  è capace di ricordare di avere avuto un capogiro, ma è capace di tradurre in inglese il messaggio in cui L. dice che lei, M.L., ha avuto un capogiro. È come se conquistasse una momentanea identità, una momentanea esistenza, in questo discorso efficacemente trasmesso. Per un attimo, in quella traduzione, M.L. è.

Traduzione mia.


No Responses Yet to “Sylvia Molloy”

  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: