Peter Newmark

02Mag11

*

Naturalezza e sguardi azzurri

«When you are faced with an innovatory expressive text, you have to try to gauge the degree of its deviation from naturalness, from ordinary language and reflect this degree in your translation. Thus in translating any type of text you have to sense ‘naturalness’, usually for the purpose of reproducing, sometimes for the purpose of deviating from naturalness. In a serious expressive text, in the sentence: il promenait son regard bleu sur la petite pelouse, ‘son regard bleu’  has to be translated as ‘his blue gaze’, which is a deviation from the normal or natural les yeux bleus, his blue eyes.»


“The Level of Naturalness”, in A Textbook of Translation, Prentice Hall, Hemel Hampstead, 1988, pp. 25-26.

«Quando vi trovate di fronte a un testo espressivo che contiene elementi di innnovazione, dovete cercare di valutarne il grado di scarto dalla naturalezza, dal linguaggio corrente, e cercare di riflettere quello stesso grado di scarto nella vostra traduzione.  Traducendo ogni tipo di testo è necessario avere in mente la “naturalezza”, di solito allo scopo di riprodurla, talvolta allo scopo di allontanarsene. In un testo espressivo serio, la frase: il promenait son regard bleu sur la petite pelouse [lasciava vagare il suo sguardo azzurro sul piccolo prato], ‘son regard bleu’ va tradotto con “lo sguardo azzurro”, che rappresenta una deviazione rispetto al più normale, o naturale, les yeux bleus, gli occhi azzurri».

Traduzione mia.


No Responses Yet to “Peter Newmark”

  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: