Gianni Celati & James Joyce

11Mar12

Il libro degli errori

Su «Alfalibri», allegato ad «Alfabeta2», n. 17, marzo 2012, si legge una conversazione fra Andrea Cortellessa e Gianni Celati sulla nuova traduzione dell’Ulysses cui quest’ultimo sta lavorando per Einaudi. Non cercatela in rete, la rivista va comprata in edicola o in libreria.

A Ulysses era dedicata la tua tesi di laurea, a Bologna nei primi anni Sessanta, vero?

Sì, ed è stato un lavoro durato per quasi tutto il mio periodo universitario, capendo veramente poco del testo […]. La mia copia dell’Ulysses l’avevo comprata di seconda mano in un negozietto di Tottenham Court Road, ed era zeppa di errori tipografici. Per molto tempo ho preso quegli errori come intenzionali aspetti modernistici. E tutto era incerto in quel mio primo avvicinamento a Joyce, ma per me la scelta di quella tesi era come un’adesione alle forme d’arte moderna più avanzate.



One Response to “Gianni Celati & James Joyce”

  1. 1 pierfranco

    Ciao Maria,
    aggiungo per i lettori del tuo blog che possono anche scaricare una copia digitale (a pagamento) del numero 17 di Alfabeta2 del marzo 2012 che contiene articoli sulla traduzione dell’Ulysses di Celati dal sito di Quintadicopertina che consente di acquistare numeri singoli di Alfabeta2 al prezzo di 3 euro l’uno (4 euro per la versione in più formati fra cui PDF): http://www.quintadicopertina.com/index.php?keyword=alfabeta&Search=Cerca&Itemid=56&option=com_virtuemart&page=shop.browse
    Inoltre il supplemento domenicale del Sole24ore ha dedicato nell’estate 2012 una serie di articoli alla traduzione di Celati: possono essere visualizzati e scaricati dalla sua pagina Facebook: http://www.facebook.com/media/set/?set=a.400175750045505.97613.119401774789572&type=1

    Pierfranco


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: