curriculum

traduzioni di narrativa spagnola e ispanoamericana

AAVV, Pecados capitales, Oscar Mondadori, 1992. Antologia di racconti spagnoli contemporanei.

Mario Bellatin, Dama cinese (2006), Editori Riuniti, 2007.

Mario Benedetti, Andamios, il romanzo del ritorno (1996), Editori Riuniti, 2006.

Roberto Bolaño, I detective selvaggi (1996), Sellerio, 2003; 2009.

—, Chiamate telefoniche (1997), Sellerio, 2001.

—, Puttane assassine (1999), Sellerio, 2004.

—, Il gaucho insostenibile (2003), Sellerio, 2006.

—, Tra parentesi, a cura di Ignacio Echevarría (2004), Adelphi, 2010.

—, La letteratura nazista in America (1996), Adelphi, 2013.

Alejo Carpentier, Guerra del tiempo, inizialmente per Einaudi, di prossima pubblicazione presso altra casa editrice.

Francisco Casavella, Il giorno del Watusso (trilogia, 2002), Mondadori, 2005.

Giovanni della Croce, La notte oscura, per la collana «La favola mistica», Sellerio, 1995.

Antonio Di Benedetto, L’uomo del silenzio (El silenciero, 1964), Rizzoli, 2006.

Carlos María Domínguez, La casa di carta (2004), Sellerio, 2011.

—, La costa cieca, (2009), Sellerio, 2012.

Francisco García Pavón, Il regno di Witiza (1967), Sellerio, 2008.

—, Le sorelle scarlatte (1970), Sellerio, 2010.

Alicia Giménez-Bartlett, Giorno da cani (1997), Sellerio, 2000.

—, Riti di morte (1996), Sellerio, 2001.

—, Messaggeri dell’oscurità (1999), Sellerio, 2002.

—, Muertos de papel (2000), Sellerio, 2002.

—, Serpenti nel Paradiso (2002), Sellerio, 2003.

—, Una stanza tutta per gli altri (1997), Sellerio, 2003; edizione rivista, 2009.

—, Un bastimento carico di riso (2003), Sellerio, 2004.

—, Vita sentimentale di un camionista (1993), Sellerio, 2004.

—, Il caso del lituano, Sellerio, 2005.

—, Segreta Penelope (2003), Sellerio, 2006.

—, Giorni d’amore e inganno (2006), Sellerio, 2008

—, Nido vuoto (2006), Sellerio, 2007.

—, Il silenzio dei chiostri (2009), Sellerio, 2009.

Dove nessuno ti troverà (2011), Sellerio, 2011.

—, Gli onori di casa  (2013), Sellerio, 2013.

Eduardo Lago, Chiamami Brooklyn (2007), Fazi, 2008.

Mario LevreroIl romanzo luminoso (2005), Calabuig, 2014.

—, Il discorso vuoto (1996), in corso di pubblicazione presso Calabuig.

Elvira Lindo, Una tua parola (2004), Mondadori, 2006.

Alberto Manguel, Il ritorno (2005), Nottetempo, 2010.

Javier Marías, I territori del lup(1971), Einaudi, 2012.

—, Il secolo (1983), Einaudi, 2013.

—, Così ha inizio il male (2014), Einaudi, 2015

Andreu Martín, I soldi di Dio (Por el amor de Dios, 1993), edizioni e/o, 2003.

Ignacio Martínez de Pisón, Il tempo delle donne (2002), Marcos y Marcos, 2003.

Ana María Matute, Prima memoria (1959), Sellerio, 1997.

—, Cavaliere senza ritorno (La torre vigía, 1971), Sellerio, 1999.

—, Dimenticato Re Gudú (1996), Rizzoli, 2000.

—, Piccolo teatro (1954), Sellerio, 2003.

Ana María Moix, Valzer nero (1994), edizioni e/o, 2003.

Antonio Muñoz Molina, Sefarad (2001), Mondadori, 2002.

—, Finestre di Manhattan (2004), Mondadori, 2006.

—, Il vento della luna (2006), Mondadori, 2008.

Juan Manuel de Prada, Gli angoli dell’aria (2000), edizioni e/o, 2001.

—, La vita invisibile (2003), edizioni e/o, 2005.

Alan Pauls, Storia del pianto (2007), Fazi, 2009.

—, Storia dei capelli (2009), Sur, 2012.

—, Storia del denaro (2013), Sur, 2014.

Octavio PazAnch’io sono scrittura, Sur, 2014.

Jorge Ángel Pérez, Candido a Cuba (El paseante cándido, 2000), Rizzoli, 2004.

Iván RepilaIl bambino che rubò il cavallo di Attila (2013), Sellerio, 2014.

Juan Rulfo, La pianura in fiamme (1953), Einaudi, 2012.

Juan José Saer, Luogo (2000), Nottempo, 2007.

Javier Salinas, I figli dei masai (2004), edizioni e/o, 2005.

Samanta Schweblin, La pesante valigia di Benavides (Pájaros en la boca, 2008), Fazi, 2010.

David Toscana, L’ultimo lettore (2004), Editori Riuniti, 2007.

Hebe Uhart, Traslochi (Mudanzas, 1995), Calabuig, 2015.

Juan Villoro, El testigo (2004), per Mondadori.

˜

revisioni e cure

Jaime BaylyLa canaglia sentimentale (2008), Sellerio, 2010.

Antonio di Benedetto, Zama (1956), Sur, 2014.

Rodrigo FresánGiardini di Kensington (2003), Mondadori, 2005.

Juan Manuel de PradaLa tempesta (1997), edizioni e/o, 2001.

Ricardo Romero, La sindrome di Rasputin (2008), Sellerio, 2011.

Martin Suter, L’ultimo dei Weynfeldt (2008), Sellerio, 2010.

˜

trasduzioni di narrativa commerciale e saggistica dallo spagnolo

AAVV, cataloghi del festival Cinemagiovani ’97: Arturo Ripstein e Le età d’oro del cinema messicano: 1933-1960, a cura di Andrea Martini e Nuria Vidal, Lindau, 1997.

—, Articoli di psicoanalisi per la Facoltà di filosofia dell’Università di Pavia.

Gustavo Bolívar Moreno, Sin tetas no hay paraíso (Bogotá 2005), Rizzoli, 2007.

Gubern/Monterde/Riambau/Torreiro, Storia del cinema spagnolo, Marsilio, 1995.

Alejandro Jodorowsky, La saga dei Borgia, fumetto di Milo Manara, Mondadori, 2004-2011.

—,  La risposta è la domanda (La sabiduría de los cuentos 2001), Mondadori, 2010.

Javier Moro, Le montagne del Buddha (1997), Mondadori, 1999.

Javier Reverte, Vagabondo in Africa (1998), Mondadori, 2000.

˜

traduzioni dal francese

Guy DurandLa bioetica, Oscar Piccola Biblioteca, Mondadori, 1996.

Roger GrenierLe lacrime di Ulisse (2000), edizioni e/o, 2003.

François VallejoMadame Angeloso (2001), Sellerio, 2005.

—, Groom (2003), di prossima pubblicazione presso Sellerio.

—, Il barone e il guardacaccia (Ouest, 2006), Sellerio, 2008.

˜

traduzioni dall’inglese

Diana Abu-Djaber, Luna crescente, Mondadori, 2003.

Nicholas Evans, Nel fuoco, Rizzoli, 2001.

Noah Gordon, L’uomo che cercava la verità, Rizzoli, 2003.

Sarah Lovett, Un silenzio disperato, Mondadori, 1998.

Daniel Mason, L’accordatore di piano, Mondadori, 2003.

John Reader, Africa: biografia di un continente, Mondadori, 2001.





%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: