Posts Tagged ‘Antoine Berman’

Parlare di traduzione « Parler de traduction, c’est parler des œuvres, de la vie, du destin et de la nature des œuvres ; de la manière dont elles éclairent nos vies ; c’est parler de la communication, de la transmission, de la tradition ; c’est parler du rapport du propre et de l’Étranger, c’est parler de la […]


Antoine Berman

15Apr10

Tredici tendenze deformanti La razionalizzazione, la chiarificazione, l’allungamento, la nobilitazione e la volgarizzazione, l’impoverimento quantitativo, l’omogeneizzaione, la distruzione dei ritmi, la distruzione dei reticoli significanti soggiacenti, la distruzione dei sistematismi testuali, la distruzione (o l’esoticizzazione) dei reticoli linguistici vernacolari, la distruzione di locuzioni e idiotismi, la cancellazione delle sovrapposizioni di lingue. Da: “L’analitica della traduzione […]