Posts Tagged ‘Copi’

Traduzioni di Spagna e traduzioni d’America Invece dei punti d’incontro — che naturalmente ci sono — mi interessa mettere in rilievo le contraddizioni. Credo nella produttività del conflitto. La questione della lingua, è uno di questi punti. Prendiamo un caso, quello delle traduzioni. Ho sempre apprezzato la traduzione di Vila-Matas di Copi e quella di […]


Secondo Paul de Man traduzione comporta la sofferenza della lingua originale. Che cosa succede quando uno scrittore scrive in una lingua che non è la sua? Questa la domanda che si pone l’argentino Tabarovsky a proposito di Copi, che scriveva in francese.