Posts Tagged ‘correggere’

Italo Svevo

15Giu13

Le prove di Carla Avevo esitato tanto perché era evidente che, anche senza maestro, Carla aveva saputo avviarsi ad un lavoro veramente serio nella sua nuova arte. Ogni settimana essa sapeva darmi una canzonetta nuova, analizzata accuratamente nell’atteggiamento e nella parola. Certe note avrebbero abbisognato di essere levigate un poco, ma forse avrebbero finito per […]


Leggendo, e quel che leggo imitando «EL MONO MIMETICO.  La lectura de Alfonso Reyes me descubrió, en el momento adecuado, un ejercicio recomendato por uno de sus ídolos literarios, Robert Luis Stevenson, en su Carta a un joven que desea ser artista, consistente en un ejercicio de imitación. Él mismo lo había practicado, y con […]


Dualismi «Uno es dos: el escritor que escribe (que puede ser malo) y el escritor que corrige (que debe ser bueno). A veces de los dos no se hace uno. Y es mejor todavía ser tres, si el tercero es el que tacha sin siquiera corregir. ¿Y si además hay un cuarto que lee y […]


Franco Nasi

23Mar10

Ritornare sul proprio lavoro «Quando si traduce si sa che nell’arco di un tempo a volte non lungo la fatica sarà resa vana da una nuova traduzione. Ogni generazione, ed è un luogo comune ormai, impone i propri traduttori. A volte è lo stesso traduttore, a distanza di anni, a sentire il bisogno di ritornare […]


Ostinazione negli studi più ingrati «Dopo Orazio intero, avea letti e studiati ad oncia ad oncia più altri autori, e tra questi Sallustio. La brevità ed eleganza di quest’istorico mi avea rapito talmente, che mi accinsi con molta applicazione a tradurlo; e ne venni a capo in quell’inverno. Molto, anzi infinito obbligo io debbo a […]


El reino del lápiz rojo Pueden ser sutiles, indiferentes o despiadados. Cada autor enfrenta manías y obsesiones antes de llegar a la versión final de sus obras. via: Revista Ñ – Clarín Por: Carolina Esses++ Héctor Libertella corregía sus originales con liquid paper. Iba tapando palabra a palabra hasta que no quedaba nada en la hoja. […]