Posts Tagged ‘Ilide Carmignani’

Claudio Magris

12Apr10

Lettera al traduttore «All’inizio scrivo sempre una lettera lunghissima, maniacale, in cui indico, per esempio, le citazioni nascoste, non posso certo pretendere che uno si sfogli tutto L’uomo senza qualità per trovare una frase. Ma al di là di queste cose banali, tecniche, da parte mia c’è soprattutto il tentativo di spiegare come è nato […]


Renata Colorni

11Apr10

Trovare, nella lingua d’arrivo, uno stile «Quando i giovani mi chiedono consigli per avviarsi a questo mestiere, io dico sempre di leggere molto, moltissimo, ma in italiano. Dobbiamo muoverci con versatilità e capacità mimetica nell’universo della nostra letteratura, non dimentichiamolo; quello che differenzia un buon traduttore letterario da un semplice traghettatore di contenuti che opera […]