Posts Tagged ‘Kundera’

Massimo Rizzante in lavanderia — A proposito non potendo spostare l’appuntamento ho detto all’editore italiano di Kundera di raggiungerci alla laverie. — Rue Charlot, a sinistra, spalle a Notre-Dame. — Gli ho passato il numero civico. — Che è meglio, aggiungo io. E mi viene da ridere e pure a lui che insieme faremmo una […]


Milan Kundera

30Gen10

La trasgressione discreta «Per un traduttore l’autorità suprema dovrebbe essere lo stile personale dell’autore. La maggior parte dei traduttori obbedisce invece a un’altra autorità: quella del bel francese, del bel tedesco, del bell’inglese, ecc. – che sono poi il francese, il tedesco, l’inglese, ecc. che si imparano a scuola. Il traduttore considera se stesso l’ambasciatore […]