Posts Tagged ‘Larra’

* Bisogna sapere che cosa sono le commedie «Varias cosas se necesitan para traducir del francés al castellano una comedia. Primera, saber lo que son las comedias; segunda, conocer el teatro y el público francés; tercera, conocer el teatro y el público español; cuarta, saber leer el francés; y quinta, saber escribir el castellano. Todo […]


Piangiamo, dunque, e traduciamo «Escribir como escribimos en Madrid es tomar una apuntación, es escribir en un libro de memorias, es realizar un monólogo desesperado y triste para uno solo… Ni escribe uno siquiera para los suyos. ¿Quiénes son los suyos? ¿Quién oye aquí? […] Lloremos, pues, y traduzcamos, y en ese sentido demos todavía […]