Posts Tagged ‘Valerio Magrelli’

– Contro la traduzione C’est trop m’assujettir je suis las d’imiter; La version déplaist à qui peut inventer; Je suis plus amoureux d’un Vers que je compose Que des Livres entiers que j’ay traduits en Prose. Suivre comme un esclave un Autheur pas à pas, Chercher de la raison où l’on n’en trouve pas, Distiler […]


L´imballatore «Cos’è la traduzione? Su un vassoio la testa pallida e fiammante d’un poeta». Vladimir Nabokov–– L’imballatore chino che mi svuota la stanza fa il mio stesso lavoro. Anch’io faccio cambiare casa alle parole, alle parole che non sono mie, e metto mano a ciò che non conosco senza capire cosa sto spostando. Sto spostando […]